復活 fukkatsu - воскресение, возрождение

復 ФУКУ фуку-суру - возвращаться к чему-либо, возвращать себе.

Разница только в левых элементах: у "Возвращения" 復 - это элемент "идти", у "Живота" 腹 - элемент "мясо".

活 КАЦУ икиру - жить, быть живым (живой).

Быть живым 活 - это значит иметь влажный (элемент слева "вода") язык 舌 (ДЗЭЦУ сита)

実 ДЗИЦУ - действительность, правда: дзицу-ни - на самом деле; ми - плод, суть, содержание; минору - плодоносить..

Да и как не заплодоносить 実, если под крышей (верхний элемент) человек (нижний элемент 人) ухаживает за растением 生 ( иероглиф "жизнь" происходит от изображения растения).

Вот и всё! Можно сказать, "элементарно".

ハリストス復活! Харисутосу фуккацу!

実に復活! Дзицу-ни фуккацу!

Как отмечается в Японии православная Пасха?

Также красиво, как в России. Красят яйца, пекут куличи, все это красиво убрано и даже освящается в храме. Служба в соборе Токио идет на четырех языках: японском, русском, английском и греческом, поскольку посетителями являются православные со всего мира, которые работают или живут в японской столице. В деревенских православных храмах часть службы проходит на японском языке, а часть - на русском. И даже некоторые песнопения исполняются только по-русски. Когда приезжает непосвященный человек и вдруг слышит родные песнопения - это очень трогательно, и ты не чувствуешь, что ты где-то на чужбине.

«Христос воскресе!» звучит по-японски "Харисутосу фуккацу". А все верующие и во время праздничной службы, да и всю пасхальную неделю восклицают: «Дзицу-ни фуккацу!» – «Воистину воскресе!».

На данный момент в Японии действует около 70 православных храмов. Это, в основном, храмы Японской автономной православной церкви. Русская православная церковь является для японцев церковью-матерью. Они получили статус автономии в 1972-м году. И это - ветвь мирового православия.

Японские храмы очень похожи на наши русские церкви. Здесь, благодаря деятельности Святителя Николая, была создана православная цивилизация. Например, собор в честь Воскресения Христова, или еще его называют «Николай До», в Токио является важным памятником культуры японского государства. Есть также храмы, которые являются важными памятниками культуры какой-то префектуры. Если вы придете в японский храм, то единственное, что надо сделать – это снять обувь. Богослужения проходят, в основном, на японском языке. Все песнопения также переложены на японский язык, под него же подстроены и мелодии. Это тоже заслуга Святителя Николая, который перевел Священное писание, все богослужебные книги на японский язык. Это поистине потрясающий подвижник и великолепный японист номер один.